Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Немецкий

włosy układają się jej w loki

Толкование Перевод

1 układać

układać (-am) < ułożyć> (-ę) rzeczy ordnen, zurechtlegen; chorego, rannego hinlegen; włosy legen; tekst verfassen; plan aufstellen; tabelę, jadłospis, pytania zusammenstellen; melodię komponieren;

układać według alfabetu alphabetisch anordnen;

układać do snu k-o jemanden schlafen legen;

układać z klocków aus Bausteinen oder Bauklötzchen (zusammen)bauen;

układać w stos aufschichten, aufstapeln;

układać w fałdy in Falten legen;

układać wiersze dichten;

układać się sich hinlegen; stosunki sich gestalten; HDL verhandeln;

układać się do snu sich schlafen legen;

jeszcze wszystko się ułoży! alles wird gut!;

dobrze im się układa es läuft alles gut bei ihnen;

sukienka ładnie się układa das Kleid fällt gut;

włosy układają się jej w loki ihr Haar lockt sich, ihr Haar fällt in Locken

Słownik polsko-niemiecki > układać
2 układać

układać [ukwadaʨ̑] < perf ułożyć>

I. vt

1) ( porządkować) książki, papiery ordnen

2) ( tworzyć kompozycję) bukiet binden; mozaikę zusammensetzen; glazurę, parkiet legen

3) ( formować) włosy legen

\układać materiał w plisy einen Stoff falten

4) ( kłaść) rannego [hin]legen

\układać kogoś do snu jdn schlafen legen, jdn ins Bett bringen

\układać pasjansa die Karten legen

5) ( tworzyć) przemówienie, wiersz verfassen, schreiben

6) ( ustalać) jadłospis, plany zusammenstellen

7) ułożyć sobie życie sein Leben planen

II. vr

1) ( kłaść się) człowiek: sich +akk hinlegen

2) ( przybierać kształt)

włosy układają jej się w loki/fale ihr Haar lockt/wellt sich

3) ( przebiegać) sprawy: verlaufen

wszystko dobrze się układa alles [ver]läuft gut [ lub nach Wunsch], alles läuft [ lub klappt] wie am Schnürchen ( fam)

stosunki między nami dobrze się układają wir haben gute Beziehungen zueinander

Nowy słownik polsko-niemiecki > układać

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

włosy układają się jej w loki

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

włosy układają się jej w loki

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: